متن ترانه قطعات آلبوم “یعنی درد” + عکس
متن ترانه قطعات آلبوم یعنی درد به همراه طراحی های اختصاصی هر ترانه تقدیم به دولت عشقی ها
طراحی عکس ها : محمد یعقوب خانی
۱.”حالِ بارون”
ترانه سرا :رضاصادقی
دلم آروم نمی گیره اصلاََ حتماََ پیشِ تو گیره
جهانم با تو زیباترِ حکماََ عمراََ بی تو نمیره
همش بارونو دوست دارم باتو دستاتو بگیرم
الهی غم نبینی عمرم حاضرم برات بمیرم
بارون حالمو عاشقتر میکنه
قلب عاشقو لایق تر میکنه
این بارونُ من دریایی بشیم
دلتنگی بسه رویایی بشیم
چشمات دنیامه دنیامو وا کن غوغا کن میتونی
حضورت حسِ امنه با من باش آه ای کاش بدونی
تو حتی روبرومی آشوبم دلتنگم دیوونه
ببین انقد دوسِت دارم جونم بارونم میدونه
بارون حالمو عاشقتر میکنه
قلب عاشقو لایق تر میکنه
این بارونُ من دریایی بشیم
دلتنگی بسه رویایی بشیم
۲.”یعنی درد “
ترانه سرا : رضاصادقی
درد یعنی غم داری بخندی به روت نیاری
درد یعنی دورت شلوغه و کسی نداری
درد یعنی تو خاکِ خودت غریب دیاری
درد یعنی شرمنده سفره ی بچه هاتی
درد یعنی بدهکار عمر و لحظه هاتی
درد یعنی دلتنگ دلیلِ خنده هاتی
من دردِ مشترکم منو فریاد کن
همدرد اگه نیستی گاهی ازم یاد کن
من از خودم بریدمُ به انتها رسیدم ُ
از هر غریب و آشنا پُرم
دردِ نون و دردِ بی یاری
دردی که از آشنا داری
دردِ بی خوابی و بیداری
واسه فردات
باور اینکه خیلی تنهایی
وصله ی ناجورِ دنیایی
عمریه بی خودی تو رویایی
خالیه دستات
وقتی که دستِ بسته نشستی و خسته ای
حتی به غصه هات وابسته ای
زندگی تو این شرایط یعنی درد
وقتی که دستِ بسته نشستی و خسته ای
حتی به غصه هات وابسته ای
زندگی تو این شرایط یعنی درد
من دردِ مشترکم منو فریاد کن
همدرد اگه نیستی گاهی ازم یاد کن
من از خودم بریدمُ به انتها رسیدمُ
از هر غریب و آشنا پُرم
۳.”همه اونروزا”
ترانه سرا :بابک بابایی
همه اونروزایی که بی تو گذشت کنارِ تو بودمو
غصه ی رفتن تو یه روزی گرفت تمام وجودمو
نمیدونم کجایی چه تلخه که من یه خاطره بودمو بس
نمیتونم از عشقِ تو دل بِکنم تو این همه خاطره
نمیدونم به چشمِ کی زُل بزنم نگاتو یادم بره
هنوزم عشق و خاطره هات تو دلِ کسی که دوسِت داره هست
همه گوشمو پُر میکنن که دیگه گریه واسه تو بسه
دستایی که جدا بوده این همه سال محاله به هم برسه
اونی که همه چیزتو دادی براش واسه یکی دیگه دلواپسه
همه میدونن عمریه رفتی و من همونجوری دوست دارمت
نمیای و میمیرم و کاش خبرش برسه یه روزی بهت
دل دیوونه راضی نمیشه تورو به یکی دیگه بسپرمت
میدونی دل بُریدن از این همه عشق درست مثل مرگمه
خیابون های خلوتُ پَرسه زدن بدون تو حقمه
رفتی و هر چی بین من و تو گذشت رسیده به گوشِ همه
نمیتونم بدیتو به روت بیارم غرورتو بشکنم
دلم میخواد صداتو یه بار دیگه با دلهُره بشنوم
با تو تمام پاییزو زیر یه چتر دوباره قدم بزنم
همه گوشمو پُر میکنن که دیگه گریه واسه تو بسه
دستایی که جدا بوده این همه سال محاله به هم برسه
اونی که همه چیزتو دادی براش واسه یکی دیگه دلواپسه
همه میدونن عمریه رفتی و من همونجوری دوست دارمت
نمیای و میمیرم و کاش خبرش برسه یه روزی بهت
دل دیوونه راضی نمیشه تورو به یکی دیگه بسپرمت
۴.”منو یادت”
ترانه سرا:بابک بابایی
یه دردِ عمیقی به قلبم سر زد و رفت
اون عشقِ قدیمی یواشکی پر زد و رفت
تموم شده هر چی که بین منو اونه
حالا رفته به من میگه دیوونه
هنوزم دلمو داره میسوزونه
گذشتم ازش نمیخوام دیگه برگرده
از زندگی منو دلخور کرده
میدونم تا حالا جامو پُر کرده
منو دلتنگی منو تنهایی منو یادت
توی این دنیا کسی مثل من نمیخوادت
هنوزم تنها آرزوی من رو زمینی
دیگه مثل من توی این دنیا نمی بینی
یه بغضی گلمو گرفته این روزا
که میخوام بمونم با خودم تنها
نمیخوام دل هیچکی برام بسوزه
یه عشقِ قدیمی تو قلبم جا مونده
خاطراتُ به من برگردونده
بی تو پَرسه زدن کارِ هر روزه
منو دلتنگی منو تنهایی منو یادت
توی این دنیا کسی مثل من نمیخوادت
هنوزم تنها آرزوی من رو زمینی
دیگه مثل من توی این دنیا نمی بینی
۵.”معصومانه”
ترانه سرا : صابر قدیمی
دلم شاده که اینجایی چشمام تو چشمِ تو ماته
نگاهِ من تموم عمر شبیهِ سایه همراته
چه معصومانه میخندی چه معصومانه آرومی
چه بی اندازه میخوامت چه بی اندازه خانومی
تو شیرینی مثلِ لیلا مثلِ فرهاد مجنونم
از اینکه پام می مونی ازت مردونه ممنونم
نذار که بی تو کافر شم که ایمان بی تو میمیره
تو که هستی خدا از تو تو که میری دلم میره
تمومِ باورم هستی بمون عشقم رو باور کن
کنارت حالِ من خوبه بمون فردا رو بهتر کن
توی چشمایِ تو میشه یه دنیا مشکلو حل کرد
برای دیدنِ چشمات یه دنیا رو معطل کرد
تو شیرینی مثلِ لیلا مثلِ فرهاد مجنونم
از اینکه پام می مونی ازت مردونه ممنونم
نذار که بی تو کافر شم که ایمان بی تو میمیره
تو که هستی خدا از تو تو که میری دلم میره
پریده رنگ شب با تو شبو با خنده جادو کن
به دستای تو دل بستم با دستات دستمو رو کن
توی چشمایِ تو میشه یه دنیا مشکلو حل کرد
برای دیدنِ چشمات یه دنیا رو معطل کرد
دلم شاده که اینجایی چشمام تو چشمِ تو ماته
نگاهِ من تموم عمر شبیهِ سایه همراته
چه معصومانه میخندی چه معصومانه آرومی
چه بی اندازه میخوامت چه بی اندازه خانومی
۶.”دل دلا(دل بی غم)”
ترانه سرا : رضاصادقی
ترجمه: فاطمه ذاکری قشمی
چک چوکو بی یی که گازی زارن
فصل امبا و کنارن
چه خاشن که توی بندر هنو شادی برقرارن
هنو نون تیموشی خاشن
حاجی کلیونی براشن
هنوزم زک و زرنگو ذکری منبر و دعاشن
هنو شروندون و چوشی از تو پا نه هو بلندن
صدتا صلوات که هنوزم کینه تو مردم نهوندن
هنو شروندون و چوشی از تو پا نه هو بلندن
صدتا صلوات که هنوزم کینه تو مردم نهوندن
موی چکو
هواری سینگو
کفترون غلی تینگو
سرپسین چویی برانو
هنو دل دلا اخندن
هنو نون تیموشی خاشن
حاجی کلیونی براشن
هنوزم زک و زرنگو ذکری منبر و دعاشن
ذکری منبر و دعاشن
جلبیل خاکی بی بی
خوبی و پاکی بی بی
جانماز و بوی عطرش عشق و دل چاکی بی بی
علیکو بریم و سازی
عود و لحن دلنوازی
هیش و سرکنگی و لوتی
کوچه وون و تیله بازی
موی چکو
هواری سینگو
کفترون غلی تینگو
سرپسین چویی برانو
هنو دل دلا اخندن
هنو نون تیموشی خاشن
حاجی کلیونی براشن
هنوزم زک و زرنگو ذکری منبر و دعاشن
ذکری منبر و دعاشن
……………………………………………….
“ترجمه فارسی”
بروبچه ها بیاین که مراسم زار (مراسم سنتی) هست
فصل انبه و کنار (میوه جنوبی ) هست
چقدر خوبه که تو بندر هنوز شادی برقرار هست .
هنوز نان تیموشی (نان محلی) خوشمزه است .
حاجی قلیونش براهه
هنوز زبرو زرنگ وذکرش روضه خوانی ودعاش هست
هنوز شروند (آواز سنتی بندر ) وچاووشی از توی خونه ها بلنده
صدتا صلوات که هنوز هم مردمش بدون کینه هستن
ماهی چکو (اسم ماهی های کوچک)
هواری ( اسم غذای بندری ) خرچنگ
کبوترهای غلام تینگو (اسم مستعار)
عصرها چایی براهه
هنوز ازته دل میخندن
روسری خاکی بی بی
خوبی و پاکی بی بی
جانماز و بوی عطرش
عشق و دل چاکی بی بی
علی پسر ابراهیم و سازش
عود و صدای دلنوازش
عروسی و رقص بندری وساز وآواز
کوچه ها و تیله بازی
۷.”یه چیزی کمه”
ترانه سرا : رضاصادقی
از این هوای بی هوای تو دلم گرفته از خودم
که حرفِ اینو اون شدم که گم شدم بدوِن تو
که بی ترانه کم شدم
از این دلی که عمریه شده تمامِ مشکلم پُرم
همیشه گریه میخورم همیشه واسِ اینو اون
طنابِ عشقو می بُرم
از تو از من ازدلی که خونه
از مقصدی که گنگو بی نشونه
از بودن های بی بهونه سیرم
از ادا و اصولِ عاشقونه
از گرگِ خودی که مهربونه
از قلبی که دست اینو اونه سیرم
من نمیدونم چی میخوام کجایِ این فاصله هام
اصلا کجا بود منشاء شکایت ها و گِله هام
فقط میدونم یه چیزی کمه
بین این همه ترسُ واهمه
آسون نیست این جنگه بارون نیست
دل تنگه
وقتی دل ارزونه سقفِ عشق ویرونه
من نمیدونم چی میخوام کجایِ این فاصله هام
اصلا کجا بود منشاء شکایت ها و گِله هام
فقط میدونم یه چیزی کمه
بین این همه ترسُ واهمه
۸.”آروم برو”
ترانه سرا:رضاصادقی
آروم برو شاید که خاطراتمون پشیمون کرد تورو
ببینی وقتی میری غصه ی این خونَرو
آروم برو
آرو برو اینجا بدونت حجم زندگی برام کمه
وقتی نباشی حسِ مردن همراهمه
آروم برو
آروم برو باور کن این رفتن شروع دردِ ماست
جز ما یه بغضِ کهنه ای هم دردِ ماست
آروم برو یه لحظه از خودت بپرس بعدش که چی؟
حرف های مارو بعد ما میگی به کی ؟
آروم برو
شاید دلت لرزید و دید این حال و روز نا امید
از رفتنت دست بکشی آروم بری
دارو ندارم جونه که جونی براش نمونده که
بهت بگه جون گلا میشه نری
آروم برو شاید که خاطراتمون پشیمون کرد تورو
ببینی وقتی میری غصه ی این خونَرو
آروم برو
۹.همه چی خوبه”
ترانه سرا : حدیث دهقان
چه خوبه که تو هستی که روبروم نشستی
که داری قلبتو خودت به من میدی دو دستی
چه خوبه تورو دارم شبا دووم میارم
کنارِ تو تموم میشه روزهای نیمه کارم
همه چی خوبه با تو همه چی روبراهه
تصدق نگاهت که مثل قُرصِ ماهه
از چی بگم که باتو غمی نمونده واسم
تو که کنارمی از چیزی نمی هراسم
تندیس ناز با من بساز که تو اسمت رو قلبم حک شده
من چی بخوام که تو دنیا هر چی جز تو به چشمم بی خوده
هر چی جز تو …
همه چی خوبه با تو همه چی روبراهه
تصدق نگاهت که مثل قُرصِ ماهه
از چی بگم که باتو غمی نمونده واسم
تو که کنارمی از چیزی نمی هراسم
۱۰.”اولین بارون”
ترانه سرا: محمد علی شیعاوی
اولین بارونِ پاییزو منِ از گریه لبریزو
یه عشقِ خاطرانگیز و تو زیر چتر
دو تا چشمِ مِه آلودو دلی که عاشقت بود و
یه آسمون کبود و تو مستِ عطر
چرا هر شب هوا ابره چشمات به من نمی تابه
چرا خورشید پشتِ کوه یه عمره غرق تو خوابه
چرا شب های بارونی برای گریه جون میده
چرا حس میکنم این ابر چشمای تورو پوشیده
چرا حس میکنم باید شبو زنده نگه دارم
فقط چشمامو می بندم نه میخوابم نه بیدارم
چرا هر شب هوا ابره چشمات به من نمی تابه
چرا خورشید پشتِ کوه یه عمره غرق تو خوابه
چرا شب های بارونی برای گریه جون میده
چرا حس میکنم این ابر چشمای تورو پوشیده
۱۱.”من دوسِت دارم”
ترانه سرا:محسن حق نظری
تو این شهر به هر کی شبیه توئه
بهش بی اراده نگاه میکنم
میدونم که نزدیکِ من نیستی
میدونم دارم اشتباه میکنم
تو نیستی و من مثلِ دیوونه ها
دارم زیر بارون قدم میزنم
تو رو اونقدر از خدا خواستم
زمینو زمانو بهم میزنم
مثلِ یه دیوونه ام دلتنگو بارونی
اشکام سر میره تو هر خیابونی
قلبم ترک خورده حالِ بدی دارم
هیچ وقت نفهمیدی چقدر دوست دارم
مثلِ یه دیوونه ام دلتنگو بارونی
اشکام سر میره تو هر خیابونی
قلبم ترک خورده حالِ بدی دارم
هیچ وقت نفهمیدی من دوست دارم
هر بار باریدم هم بغضِ بارونا
دستاتو کم دارم تو این خیابونا
هر گوشه ی این شهر تو هر پیاده رو
هر بار حس کردم این جایِ خالی رو
مثلِ یه دیوونه ام دلتنگو بارونی
اشکام سر میره تو هر خیابونی
قلبم ترک خورده حالِ بدی دارم
هیچ وقت نفهمیدی من دوست دارم
مثلِ یه دیوونه ام دلتنگو بارونی
اشکام سر میره تو هر خیابونی
قلبم ترک خورده حالِ بدی دارم
هیچ وقت نفهمیدی من دوست دارم
۱۲.”دیگه تموم شد”
ترانه سرا:محمد علی شیعاوی
دیگه تموم شد به آخرش رسید
رفت و منو گذاشت پشت سر و ندید
پشت سرش سکوت پشت سرش سقوط
پشت سرش غم ِ مرگ ِ یه آدمه
حالا دل منو این بغض ِ نشکن و
از یاد رفتن و قلب شکستمو
منو مرور تو ، رویای دور تو
محو عبور تو ، از خاطرم برو
وقتش ِ به دلم استراحت بدم
نبینم هیچکیو برسم به خودم
شاید برم سفر دور شم از همه
برای زندگی این مرگ لازمه
یا شایدم بخوام دنبال تو بیام
نمیدونم …
نمیدونم ….
حالا دل منو این بغض ِ نشکن و
از یاد رفتن و قلب شکستمو
منو مرور تو ، رویای دور تو
محو عبور تو ، از خاطرم برو
1 thought on “متن ترانه قطعات آلبوم “یعنی درد” + عکس”
ترجمه ی دل بی غم عالی بود
ممنون